A cartridge includes upper and lower half segments butting against each other and containing a disk, a shutter provided on one side of the cartridge half segments for exposing or alternatively enclosing the disk, and a torsion spring attached to the shutter for biasing the shutter in a closing direction. An insertion opening is formed in a side portion of the cartridge for permitting insertion of the torsion spring therethrough from outside, and a protective wall is provided upright between the insertion opening and the disk to define a space by the wall and the upper half segment. The space is so sized as to permit the torsion spring to pass therethrough while leaving a small clearance, with legs thereof directed laterally.

Een patroon omvat hogere en lagere halve segmenten die tegen elkaar en een schijf, een blind uitsteken bevatten die aan één kant van de patroon halve segmenten voor het blootstellen van of alternatief het insluiten van de schijf wordt verstrekt, en de torsielente in bijlage aan het blind voor het beïnvloeden van het blind in een het sluiten richting. Toevoeging het openen wordt gevormd in een zijgedeelte van de patroon voor daardoor het toelaten van toevoeging van de torsielente van buiten, en een beschermende muur wordt verstrekt rechtop tussen toevoeging het openen en de schijf om een ruimte te bepalen door de muur en het bovenste halve segment. De ruimte is zo met maat om de torsielente toe te laten om daardoor over te gaan terwijl het verlaten van een kleine ontruiming, met lateraal daarvan geleide benen.