A rotating piston positioning device to adjust the angle of rotation of a
camshaft with respect to a crankshaft of an internal combustion engine.
The device includes a drive member (5) that is driven by the crankshaft
and a driven member (10) that is fixed to the camshaft (4). At least the
driven member (10) of the device (1) is formed of a lightweight metal and
is bolted to the camshaft (4) by a central fastening screw (13), whereas
the drive member (5) is radially supported external to the driven member
(10) and transfers force to the driven member by at least two hydraulic
pressure chambers located inside the device (1). The conical zone of force
from the fastening screw (13) to the driven member (10) is carried by a
special collar (16) made of a compression-resistant material that at the
same time is a prefabricated pressure medium distributor of the device
(1). The driven member (10) is shape-locked and/or friction locked to this
collar axially, radially and circumferentially, and is bolted together
with it to the camshaft (4) without deforming.
Un pistón que rota que coloca el dispositivo para ajustar el ángulo de la rotación de un árbol de levas con respecto a un cigüeñal de un motor de combustión interna. El dispositivo incluye a miembro de la impulsión (5) que sea conducido por el cigüeñal y un miembro conducido (10) que esté fijado al árbol de levas (4). Por lo menos forman de un metal ligero y son empernado al miembro conducido (10) del dispositivo (1) al árbol de levas (4) por un tornillo central de la cerradura (13), mientras que el miembro de la impulsión (5) es externo radialmente apoyado al miembro conducido (10) y transfiere la fuerza al miembro conducido por por lo menos dos compartimientos de la presión hydráulica situados dentro del dispositivo (1). La zona cónica de la fuerza del tornillo de la cerradura (13) al miembro conducido que (10) es llevado por un collar especial (16) hizo de un material compresio'n-resistente que en el mismo tiempo es una distribuidor media prefabricada de la presión del dispositivo (1). El miembro conducido (10) es forma-bloqueado y/o fricción trabado a este collar axialmente, radialmente y circunferencial, y se emperna junto con él al árbol de levas (4) sin deformir.
