A power-steering pump for a motor vehicle is used to pump fluid to an
additional fluid-driven device such as a hydraulic motor of a ventilation
fan. The pump has a flow-regulating valve and an injector device, where a
jet of excess fluid streaming off the flow-regulating valve generates a
suction effect that pulls return fluid from a suction pipe or a reservoir
tank into the intake area of the pump. A fluid stream returning from the
additional fluid-driven device enters the intake area through one or more
fluid return channels that are separate from the injector channel.
Eine Energie-Steuerungspumpe für ein Kraftfahrzeug wird benutzt, um Flüssigkeit zu einer zusätzlichen Flüssigkeit-gefahrenen Vorrichtung wie einem hydraulischen Motor eines Ventilation Ventilators zu pumpen. Die Pumpe hat ein fließen-stabilisiertes Ventil und eine Injektorvorrichtung, in der ein Strahl der überschüssigen Flüssigkeit strömend weg vom fließen-stabilisierten Ventil eine Saugwirkung erzeugt, die Rückholflüssigkeit von einem Saugrohr oder von einem Vorratsbehälterbehälter in den Einlaßbereich der Pumpe zieht. Ein flüssiger Strom, der von der zusätzlichen Flüssigkeit-gefahrenen Vorrichtung zurückgeht, kommt den Einlaßbereich durch eine oder mehr flüssigen Rückholführungen, die getrennt von der Injektorführung sind.
