The invention relates to a rotation joint, especially for medical
instruments, with a proximal and a distal part that are coupled to one
another by means of a gear work and can be adjusted in relation to one
another between a non-deflected starting position and an angled end
position, where the gear work is housed in an intermediate part situated
between the proximal and the distal parts and all three parts have at
least one hollow center channel. In order to create a rotation joint that
can be actuated by a non-angled position and can be secured in the
deflected position, the invention proposes that the proximal part consists
of two tubes that are arranged coaxially inside one another and can rotate
in opposite directions around their longitudinal axis, where at least the
outer tube is connected with a handle on its proximal side.
L'invenzione riguarda un giunto di rotazione, particolarmente per gli strumenti medici, con una parte prossimale e distale che sono accoppiati ad una un altro per mezzo di un lavoro dell'ingranaggio e possono essere registrati rispetto ad uno un altro fra una posizione non-deviata avviarsi e una posizione di conclusione ad angolo, dove il lavoro dell'ingranaggio è alloggiato in una parte intermedia situata fra le parti prossimali e distali e tutte e tre le parti abbia almeno una scanalatura concenta vuota. Per generare un giunto di rotazione che può essere attuato da una posizione non-ad angolo e può essere fissato nella posizione deviata, l'invenzione propone che la parte prossimale consista di due tubi che sono parte interna in modo coassiale organizzata una un altro e possono ruotare nei sensi opposti intorno al loro asse longitudinale, dove almeno il tubo esterno è collegato con una maniglia dal relativo lato prossimale.
