A printing unit for a machine for processing flat printing materials
includes a feeding cylinder for loading the printing unit with the
printing materials in a processing direction, and a device for removing
particles adhering to the surface of the printing materials, the
particle-removing device further including a blowing device for separating
the particles from the printing materials without contact, and a suction
device for discharging the separated particles, both the blowing device
and the suction device being formed by blowing and suction chambers
arranged within the feeding cylinder and having a fluidic connection to
surroundings of a jacket surface of the feeding cylinder; a machine
including the printing unit; and a feeding drum or cylinder of the
printing unit.
Une unité impression pour une machine pour traiter l'appartement imprimant des matériaux inclut un cylindre d'alimentation pour charger l'unité impression avec les matériaux d'impression dans une direction de traitement, et un dispositif pour enlever des particules adhérant à la surface des matériaux d'impression, le dispositif d'particule-enlèvement incluant plus loin un dispositif de soufflement pour séparer les particules des matériaux d'impression sans contact, et un dispositif d'aspiration pour décharger les particules séparées, le dispositif de soufflement et le dispositif d'aspiration constitué par des chambres de soufflement et d'aspiration disposées dans le cylindre d'alimentation et avoir un raccordement hydraulique aux environnements d'une surface de veste du cylindre d'alimentation ; une machine comprenant l'unité impression ; et un tambour ou un cylindre d'alimentation de l'unité impression.
