A hydraulic chain or belt tensioner includes a ratchet-pawl interface on
the piston skirt that can be reset to a locked position by rotating the
piston and compressing it until locked. The tensioner preferably includes
at least one flat on the piston. The flat prevents the piston from
rotating axially and locks the piston into place. The locked position is
especially useful for shipping the tensioner.
Ein hydraulischer Kette oder Riemenspanner schließt eine Schaltklinke-Sperrklinke Schnittstelle auf dem Kolbenrock ein, der in eine Arretierstellung zurückgestellt werden kann, indem man den Kolben dreht und ihn zusammendrückt, bis verriegelt worden. Der Spanner schließt vorzugsweise mindestens eine Ebene auf dem Kolben mit ein. Die Ebene verhindert, daß der Kolben sich axial dreht und verriegelt den Kolben in Platz. Die Arretierstellung ist für das Versenden des Spanners besonders nützlich.
