An apparatus for cleaning hydraulic fluid includes a centrifugal fluid-spinning disk arranged in a housing, of which an upper portion forms a vapor chamber and a lower portion forms a fluid collecting basin. A vacuum pump is connected to the housing through an oil mist separator, such that water vapor is vacuumed away and hydraulic fluid collects in the oil mist separator to then be pumped away. The apparatus further includes preferably a single container that contains both the contaminated hydraulic fluid that is to be cleaned and the cleaned hydraulic fluid. A flexible inlet line and a flexible outlet line with respective hydraulic quick connectors are provided to connect the apparatus and particularly the oil container to a hydraulic system of an aircraft, for example. A high pressure pump connected to the outlet line pumps the cleaned hydraulic fluid into the aircraft hydraulic system and a pressure maintaining valve in the inlet line maintains the system pressure. The apparatus is embodied as a self-contained and self-sufficient mobile unit mounted on wheels. With this apparatus, the hydraulic fluid in the hydraulic system of an aircraft can be cleaned directly plane-side, and it is unnecessary to provide an exchange quantity of hydraulic fluid.

Een apparaat om hydraulische vloeistof schoon te maken omvat een centrifugaal vloeibaar-spint geschikte schijf in een huisvesting, waarvan een hoger gedeelte een dampkamer vormt en een lager gedeelte een vloeibaar verzamelend bassin vormt. Een vacuümpomp wordt verbonden met de huisvesting door een separator van de oliemist, dusdanig dat de waterdamp weg wordt gezogen en de hydraulische vloeistof in de separator van de oliemist verzamelt weg dan te pompen. Het apparaat omvat verder bij voorkeur één enkele container die zowel de vervuilde hydraulische vloeistof bevat die moet worden schoongemaakt en de schoongemaakte hydraulische vloeistof. Een flexibele inhamlijn en een flexibele afzetlijn met respectieve hydraulische snelle schakelaars worden verstrekt om de apparaten en in het bijzonder de oliecontainer aan een hydraulisch systeem van een vliegtuig aan te sluiten, bijvoorbeeld. Een hoge drukpomp verbond met de pompen van de afzetlijn de schoongemaakte hydraulische vloeistof met het vliegtuigen hydraulische systeem en een druk die klep in de inhamlijn handhaaft handhaaft de systeemdruk. Het apparaat wordt opgenomen als self-contained en self-sufficient mobiele eenheid opgezet op wielen. Met dit apparaat, kan de hydraulische vloeistof in het hydraulische systeem van een vliegtuig schoongemaakte direct vlak-zij zijn, en het is onnodig om een uitwisselingshoeveelheid hydraulische vloeistof te verstrekken.