A manual machine tool (10) includes a vacuum device for dust removal (19) situated in its housing (12) and a blow-out connection (20) installed after this. A dust collection box (21), particulaily self-contained, can be attached in detachable fashion to the blow-out connection (20) via its blow-in connection (22). The dust collection box (21) is airtight on all but two sides and has air-exit holes (40) on the top side (36) and a dustproof filter element (48)--especially a fluted filter--on the inside. The dust collection box is particularly secure against the unintentional escape of dust after the dust collection box is detached from the associated manual machine tool because a pair of sealing lips (500) arranged as a separate part is provided inside the blow-in connection (22), which pair of sealing lips (500) is connected as a single part with closing flaps (520, 520) projecting into the interior of the dust collection box (210).

Een handwerktuigmachine (10) omvat een vacuümapparaat voor gesitueerde stofverwijdering (19) in zijn huisvesting (12) en een uitbarstingsverbinding (20) die na dit wordt geïnstalleerd. Een self-contained doos van de stofinzameling (21), particulaily, kan op afneembare manier aan uitbarstingsverbinding (20) via zijn slag-binnen verbinding (22) worden vastgemaakt. Doos van de stofinzameling (21) is luchtdicht aan alle maar twee kanten en heeft lucht-uitgang gaten (40) op hoogste kant (36) en een stofdicht filterelement (48) -- vooral een fluted filter -- op de binnenkant. De doos van de stofinzameling is bijzonder veilig tegen de onbedoelde vlucht van stof nadat de doos van de stofinzameling van de bijbehorende handwerktuigmachine wordt losgemaakt omdat een paar van het verzegelen van lippen (500) die als afzonderlijk deel worden geschikt binnen slag-binnen verbinding (22) wordt geleverd, die het paar van het verzegelen van lippen (500) als één enkel deel aan het sluiten van kleppen wordt verbonden (520, 520) ontwerpend in het binnenland van de doos van de stofinzameling (210).