An apparatus and corresponding method for examining document having at
least one excitation device for exciting luminescence light in or on a
document to be examined and at least two detector units for detecting at
least part of the luminescence light emitted by the document. To increase
the reliability of examination of the spectral characteristic of the
luminescence light, it is provided that the detector units are disposed
one behind the other with respect to the luminescence light emitted by the
document. This causes the luminescence light to successively hit the
detector units and be detected thereby. The apparatus and method permit
any parallactic errors, which occur particularly with a laterally shifted
arrangement of detector units, to be greatly reduced so that the detector
units can detect the luminescence light emitted by a common partial
spatial area of the document.
Un matériel et une méthode correspondante pour examiner le document ayant au moins un dispositif d'excitation pour exciter la lumière de luminescence dans ou sur un document à examiner et au moins deux unités de détecteur pour détecter au moins une partie de la lumière de luminescence émise par le document. Pour augmenter la fiabilité de l'examen de la caractéristique spectrale de la lumière de luminescence, il est à condition que les unités de détecteur soient disposées une derrière l'autre en ce qui concerne la lumière de luminescence émise par le document. Ceci cause la lumière de luminescence successivement de frapper les unités de détecteur et d'être détectée de ce fait. Les matériel et la méthode permettent à toutes les erreurs parallactic, qui se produisent en particulier avec un arrangement latéralement décalé des unités de détecteur, pour être considérablement réduits de sorte que les unités de détecteur puissent détecter la lumière de luminescence émise par un secteur spatial partiel commun du document.
