A method for compensating for a mechanical oscillation which has a
frequency spectrum which can be approximately represented by a number of
discrete frequency components, at a machine shaft via at least one
actuator acting directly or indirectly upon the machine shaft. At least
upon one of the discrete frequency components of the mechanical
oscillation is superposed by the actuator, independently of the other
frequency components, at least one substantially harmonic torque of the
same frequency having a specific amplitude and phase in such a manner that
the amplitude of the oscillation of the machine shaft at the this
frequency is reduced.
Μια μέθοδος για μια μηχανική ταλάντωση που έχει ένα φάσμα συχνότητας που μπορεί να είναι περίπου αντιπροσωπευόμενο από διάφορα ιδιαίτερα τμήματα συχνότητας, σε έναν άξονα μηχανών μέσω τουλάχιστον ενός ενεργοποιητή ενεργώντας άμεσα ή έμμεσα επάνω στον άξονα μηχανών. Τουλάχιστον επάνω σε μια από την ιδιαίτερη συχνότητα τα συστατικά της μηχανικής ταλάντωσης είναι superposed από τον ενεργοποιητή, ανεξάρτητα από τα άλλα τμήματα συχνότητας, τουλάχιστον μια ουσιαστικά αρμονική ροπή της ίδιας συχνότητας που έχει ένα συγκεκριμένες εύρος και μια φάση με έναν τέτοιο τρόπο ότι το εύρος της ταλάντωσης του άξονα μηχανών στην αυτήν την συχνότητα μειώνεται.
